You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

fifa55x,นายธีรัชย์ ยังเปิดเผยถึงความคืบหน้าเกี่ยวกับการเบิกจ่ายงบลงทุนเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจระยะเร่งด่วน ผ่านการลงทุนโครงการน้ำและถนน วงเงิน 8 หมื่นล้านบาทว่า ยอดการเบิกจ่ายจนถึงเดือน ธ.ค.58 อยู่ที่ 4.1 หมื่นล้านบาท สูงกว่าเป้าหมายที่ตั้งไว้ที่ 4 หมื่นล้านบาท โดยในส่วนนี้ แบ่งเป็นการเบิกจ่ายการลงทุนของถนน ประมาณ 3 หมื่นล้านบาท และโครงการน้ำอีกราว 1.1 หมื่นล้านบาท ขณะที่งบประมาณส่วนที่เหลือคาดว่าจะทยอยเบิกจ่ายได้จนครบภายในสิ้นปีงบประมาณ 2559 โดยเชื่อว่าปัจจัยดังกล่าวจะมีส่วนสำคัญในการช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจไทยได้ สรุปซื้อขายกระดานรายใหญ่ (ภาคเช้า) TK มูลค่าสูงสุด 251.54 ลบ. ทั้งนี้ ปิดเที่ยง KTB +1.9% และ AOT +1.7% ส่งผลให้ Call DW ที่เกี่ยวข้องปรับตัวเพิ่มขึ้น ยกตัวอย่าง DW28 ได้แก่ KTB28C1603A +11.1% และ AOT28C1604A 8.4% เป็นต้น ทั้งนี้ ผลการดำเนินงานที่มีกำไรเพิ่มขึ้น เนื่องจากมีรายได้ค่าธรรมเนียมและบริการเพิ่มขึ้นอีกทั้งยังมีกำไรจากบล.ภัทร-บล.เคเคเทรดCOM7 ปิด 6.40 บาท -0.05 บาท (-0.78%)พร้อมกันนี้บริษัทได้ให้บริการโซลูชั่นด้านการศึกษามาระยะหนึ่งแล้ว ซึ่งได้ให้บริการดังกล่าวไปแล้วหลายแห่ง อาทิ โรงเรียนอัสสัมชัญคอนแวนต์ สีลม ,โรงเรียนพระหฤทัยคอนแวนต์ ,โรงเรียนในเครือพระหฤทัย ,โรงเรียนเซนต์โยเซฟทิพวัล และโรงเรียนสามเสน 2 เป็นต้น โดยปี 59 บริษัทตั้งเป้าให้บริการแก่สถาบันการศึกษาต่างๆ อย่างน้อย 20 แห่ง ซึ่งจะมุ่งเน้นกลุ่มเป้าหมายไปยังโรงเรียนระดับประถมและมัธยมศึกษาเป็นหลัก และตั้งเป้ารายได้จากการขายอุปกรณ์ Apple ไว้ราว 100 ล้านบาท เพิ่มขึ้นจากปีก่อนที่ทำได้ 50 ล้านบาทUSDH16/6.46,JTS ปิด 1.66 บาท +0.04 บาท (+2.47%)159.00 158.00นอกจากนี้ ตลาดยังได้รับปัจจัยบวกจากรายงานของสมาคมผู้สร้างบ้านแห่งชาติ (NAHB) ของสหรัฐที่ระบุว่า ดัชนีความเชื่อมั่นผู้สร้างบ้านทรงตัวที่ระดับ 60 ในเดือนม.ค. แต่ตัวเลขดังกล่าวยังอยู่ใกล้ระดับสูงสุดในรอบ 10 ปี ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่า แนวโน้มเศรษฐกิจยังคงสดใส ขณะที่ผู้บริโภคมีความเชื่อมั่นเพิ่มขึ้น และบ้านมีมูลค่าสูงขึ้น ซึ่งจะช่วยให้ตลาดที่อยู่อาศัยปรับตัวขึ้นต่อไป อย่างไรก็ตาม หุ้นกลุ่มพลังงานร่วงลงและเป็นปัจจัยถ่วงตลาดในระหว่างวัน เนื่องจากราคาน้ำมันดิบปรับตัวลดลงอย่างต่อเนื่อง โดยหุ้นเอ็กซอน โมบิล ดิ่งลง 1.52% หุ้นเชฟรอน ร่วงลง 2.58%JTS ปิด 1.66 บาท +0.04 บาท (+2.47%) ทั้งนี้ แหล่งข่าวเผยว่า คาดว่ารอส่งงบให้ครบอีก 2 งวด (ประมาณ ส.ค. 59) ก็กลับมาทำการซื้อขายได้แล้ว ด้านนายอับดุลรามัน อัล บูเซดี้ หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของโอมานแอร์ กล่าวว่าโอมานแอร์ มีความยินดีในการร่วมมือข้อตกลงเที่ยวบินร่วม กับการบินไทยในครั้งนี้ โอมานแอร์ มีความพร้อมที่จะให้บริการผู้โดยสารด้วยคุณภาพและบริการอย่างดีเยี่ยม การันตีด้วยรางวัลต่างๆ ที่โอมานแอร์ได้รับอย่างไรก็ตามยังขาดความชัดเจนของดีล โดยเฉพาะสัดส่วนในการลดการถือครอง เพราะหากอิง PER ปี 59 ของค่าเฉลี่ยกลุ่มที่ 23.3 เท่า เบื้องต้น ราคาหุ้น BIGC จะอยู่ที่ 226 บาท/หุ้น อย่างไรก็ตาม ถ้าสมมติฐานการลดสัดส่วนการถือครองหุ้นทั้งหมดของ CASINO และวัตถุประสงค์หลักเพื่อไปชำระหนี้ 2.2 พันล้านดอลลาร์ ประเมินราคาหุ้น BIGC ที่ CASINO จะขายที่ 164 บาท/หุ้น ซึ่งต่ำกว่าราคาปัจจุบัน 197.5 บาท ราว 18%ขณะที่ผลผลิตภาคอุตสาหกรรมเดือนธ.ค.ของจีนขยายตัว 5.9% เมื่อเทียบรายปี ซึ่งชะลอตัวลงจากเดือนพ.ย.ที่ขยายตัว 6.2% ส่วนยอดค้าปลีกของจีนในเดือนธ.ค.ขยายตัว 11.1% เมื่อเทียบรายปี ซึ่งชะลอตัวลงจากเดือนพ.ย.เช่นกัน ส่วนที่มีกระแสข่าวออกมาว่า จะมีการยกเลิกการเจรจากับจีนเนื่องจากอัตราดอกเบี้ยแพง และจะเปลี่ยนไปเจรจากับทางญี่ปุ่นแทนนั้น นายอาคมกล่าวว่า ไม่ทราบ แนวรับ : 2.40 และ 2.36ตลาดหุ้นไทยเช้านี้ผันผวนอิงทางบวกท่ามกลางความคาดหวังเรื่องมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจจีน หลังตัวเลข GDP Q4 ของจีนออกมา ต่ำกว่าคาดเล็กน้อยที่ 6.8% y-y โดยทั้งปี 2558 อยู่ที่ 6.9% ซึ่งถือว่าชะลอตัวลงจากปี 2557 ซึ่งอยู่ที่ 7.3%、GFPT (Bt 10.60 เป้าเทคนิค 10.90-11.70 cut loss ถ้าหลุด 10) สรุปซื้อขายกระดานรายใหญ่วันนี้ TK มูลค่าสูงสุด 251.54 ลบ.ขณะที่นักลงทุนจับตาดูรายงานสต็อกน้ำมันดิบประจำสัปดาห์ของสหรัฐ โดยสำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานสหรัฐ (EIA) จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวในวันพรุ่งนี้ เวลา 23.00 น.ตามเวลาไทย สรุปซื้อขายกระดานรายใหญ่ COL มูลค่าสูงสุด 399.69 ลบ.。

สรุปภาวะตลาดภาคเช้า :SET เปิดลบ และฟื้นขึ้นมาปิดไม่เปลี่ยนแปลง – SET index สามารถฟื้นตัวกลับมาปิดที่ 1245.50 จุด (-0.35 จุด) ได้ในช่วงเช้า หลังจากเปิดลบไป -1.2% (ต่ำสุดที่ 1231.32) ตามตลาดหุ้นภูมิภาคที่ปรับตัวลงแรงเกือบทุกตลาด ตั้งแต่ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย สิงคโปร์ มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย และเวียดนาม(หนักสุด -3%) ลากเอา MSCI AxJ ลบไปกว่า 1%,3. การเบิกจ่ายเงินกู้เพื่อวางระบบบริหารจัดการน้ำ จำนวน 70.11 ล้านบาทปัจจัยไทย ธนาคารกรุงเทพ คาดปีนี้สินเชื่อของธนาคารจะเติบโตได้ 3-5% ภายใต้คาดการณ์อัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจ(GDP)ของไทยในปีนี้ที่ปรับเพิ่มมาเป็น 3.5-4% จากก่อนหน้าคาดโต 3-3.5% เป็นผลจากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจภาครัฐทั้งในระยะสั้นและระยะยาว โดยเฉพาะโครงสร้างพื้นฐานหรือเมกะโปรเจ็กต์ต่าง ๆ ซึ่งจะทำให้ความเชื่อมั่นกลับฟื้นคืนมา และส่งผลให้เอกชนกล้าลงทุนมากขึ้น นายชาติศิริ กล่าวขณะที่ ล่าสุดราคาหุ้นบริษัทวิค แอนด์ ฮุคลันด์ จำกัด (มหาชน) หรือWIIKปิดตลาดเช้าอยู่ที่ 2.92 บาท บวก 0.04 บาท หรือ 1.39% สูงสุด 2.94 บาท ต่ำสุด 2.86 บาท มูลค่าการซื้อขาย 13.83 ล้านบาท ฮั่งเส็งปิดพุ่ง 398.36 จุด คาดจีนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในเดือนพฤศจิกายน 2558 สบน.มีการบริหารจัดการหนี้รัฐวิสาหกิจ วงเงิน 42,353.80 ล้านบาท โดยเป็นการปรับโครงสร้างหนี้ของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร และการเคหะแห่งชาติอนึ่ง บริษัทยังไม่สามารถเปิดเผยชื่อผู้ขายและชื่อบริษัทที่เป็นเจ้าของโครงการได้ เนื่องจากการเข้าทำบันทึกข้อตกลงเพื่อเข้าซื้อโครงการผลิตพลังงานไฟฟ้าแสงอาทิตย์เป็นเพียงการตกลงในเบื้องต้น และยังอยู่ภายใต้การตรวจสอบสถานะของโครงการ และความเป็นไปได้ของโครงการผลิตพลังงานไฟฟ้าแสงอาทิตย์ อย่างไรก็ดี เมื่อผลการตรวจสอบสถานะของโครงการเป็นที่พอใจของ W Energy และ Mr. Ong และโครงการผลิตพลังงานไฟฟ้าแสงอาทิตย์ดังกล่าวมีความเป็นไปได้ในการดำเนินการ และบริษัทได้ลงนามในสัญญารับเหมาก่อสร้างแล้ว บริษัทจะรายงานเรื่องดังกล่าว รวมถึงจะแจ้งชื่อผู้ขายและชื่อบริษัทที่เป็นเจ้าของโครงการ ต่อตลาดหลักทรัพย์ฯ ผู้ถือหุ้น และนักลงทุนต่อไป MILL(ราคาปิดภาคเช้า 1.16),ภาพการดีดกลับของ SET Index ยังไม่เสถียร โดยบ่ายนี้ไม่น่าจะเกิน 1,250 จุด สิ่งที่ต้องระวังคือภาพของ SET Index ดูเสียทรงไปมากจากการปรับลดลงตลอด 3 วันที่ผ่านมา หากดัชนีพลิกกลับมาลงต่ำกว่า 1,230 จุดอีกครั้ง คาดว่าจะกลายเป็นสัญญาณลบที่จะดึงดัชนีลงต่ำกว่า 1,222 จุด สู่ 1,200 จุดผู้สื่อข่าวรายงานว่า ราคาหุ้นราคาหุ้นบริษัท เอเชีย คอร์ปอเรท ดีเวลลอปเมนท์ จำกัด (มหาชน) หรือ ACDปิดตลาดวันนี้อยู่ที่ 1.39 บาท เพิ่มขึ้น 0.32 บาท หรือ 29.91% สูงสุดที่ 1.39 บาท ต่ำสุดที่ 1.06 บาท มูลค่าซื้อขายที่ 42.80 ล้านบาท แนวรับ : 7.00 และ 6.90หุ้นแนะนำ: J เข้าส่วนหนึ่ง รอเพิ่มที่ 3.30 หรือเมื่อทะลุ 3.54 เป้าหมาย 3.84 บาท, นายอาลี อัล-ไนมี รมว.น้ำมันของซาอุดิอาระเบีย แสดงความคิดเห็นว่าตลาดน้ำมันโลกจะกลับมามีเสถียรภาพอีกครั้งผ่านทางความร่วมมือของกลุ่มผู้ผลิตน้ำมันรายใหญ่ แต่อาจจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง เขากล่าวว่า แรงผลักดันของตลาด รวมทั้งความร่วมมือกันของกลุ่มประเทศผู้ผลิต มักจะช่วยฟื้นฟูเสถียรภาพของตลาดน้ำมัน ปกติจะเห็นยอดจองตั๋วหนาแน่นตั้งแต่ต้น ม.ค.ไปจนถึงครึ่งแดือนแรกของ ก.พ.แต่ปีนี้กลับแผ่วลงเพราะภาวะเศรษฐกิจหลายประเทศไม่ค่อยดี ทั้งเศรษฐกิจจีน ยุโรปเศรษฐกิจก็ยังไม่ฟื้น ออสเตรเลียเศรษฐกิจก็ไมค่อยดี นายณรงค์ชัย กล่าวกับ อินโฟเควสท์ ขณะที่บริษัทยังมีโครงการที่อยู่ระหว่างการขายอีก 173 โครงการ มูลค่า 8.1 หมื่นล้านบาท โดยเป็นบ้านที่พร้อมขายและพร้อมส่งมอบให้ลูกค้าตามมาตรการลดค่าธรรมเนียมการโอนและจดจำนองของภาครัฐภายในเดือนเม.ย.นี้อีกมูลค่า 1.5 หมื่นล้านบาทประธาน ส.อ.ท.กล่าวว่า ข้อเสนอแนะของผู้ประกอบการที่มีต่อภาครัฐในเดือนธ.ค. คือ เร่งเดินหน้าโครงการลงทุนขนาดใหญ่ และโครงสร้างพื้นฐานเพื่อให้เม็ดเงินหมุนเวียนในระบบเศรษฐกิจ พร้อมออกมาตรการดูแลปัญหาราคาพืชผลทางการเกษตรตกต่ำ เพื่อสร้างกำลังซื้อในภาคเกษตร อีกทั้งสนับสนุนให้ผู้ประกอบการ SMEs ใช้เทคโนโลยีและนวัตกรรมใหม่ๆ ในการผลิตสินค้า เพื่อยกระดับมูลค่าสินค้าไทย และส่งเสริมการใช้สินค้าที่ผลิตในประเทศไทย,โดยจะใช้เวลาปรับปรุงพื้นที่ 6 เดือน ซึ่งปัจจุบันบริษัทอยู่ระหว่างการศึกษาโครงการดังกล่าว เมื่อได้ผลการศึกษาแล้วบริษัทฯจะนำเสนออนุมัติคณะกรรมการบริษัทและที่ประชุม ผู้ถือหุ้นต่อไปการเข้าไปเช่าพื้นที่ดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งในแผนการขยายธุรกิจของบริษัทฯ โดยบริษัทฯ มีแผนจัดสรรพื้นที่ส่วนหนึ่งทำธุรกิจโรงพยาบาลสัตว์ครบวงจรที่ทันสมัยที่สุด ประกอบด้วยการรักษา สปา และศูนย์รับเลี้ยง ที่อำนวยความสะดวกสบายสำหรับคนรักสัตว์ซึ่งมีจำนวนมากขึ้นในปัจจุบัน พื้นที่ส่วนที่เหลือจะเป็นพื้นที่เช่าสำหรับร้านค้าที่ทำ ธุรกิจ เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงทุกประเภท ซึ่งจะทำให้การขยายธุรกิจสัตว์เลี้ยงครบวงจรแห่งแรกของไทยมีความหลากหลาย ทั้งด้านการให้บริการและการจำหน่ายสินค้า BA ปัดข่าวผู้ถือหุ้นใหญ่จะขายบิ๊กล็อต ยืนยันไม่เป็นความจริง โดยบริษัทวางแผนการลงทุน จากแหล่งเงินทุนที่มาจาก TSR และจากการกู้ยืมสถาบันการเงิน มูลค่ารวมประมาณ 3,397 ล้านบาท ไว้ลงทุนตามสัดส่วนในบริษัทร่วมทุนโครงการ The Sherwood ที่ประเทศอังกฤษ จำนวน 500 ล้านบาท ,โครงการพังงา วิลล่า เฟส 1 จำนวน 1,000 ล้านบาท ,โครงการพังงา พัฒนาสาธารณูปโภค ส่วนแรก จำนวน 150 ล้านบาท ,ชำระค่าที่ดิน ถนนพหลโยธิน จำนวน 587 ล้านบาท ,ชำระค่าพัฒนาที่ดิน -พหลโยธิน : ส่วนแรก จำนวน 450 ล้านบาท ,เงินลงทุนในบริษัทย่อย (บจ.แพลทตินั่ม ออโต้ เซอร์วิส) จำนวน 400 ล้านบาท ส่วนที่เหลือใช้เป็นเงินทุนหมุนเวียน และลงทุนในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ จำนวน 310 ล้านบาท BA รับมอบเครื่องบิน ATR-72-600 ใหม่ 1 ลำ รองรับเส้นทางบินใน-ต่างประเทศประเด็นที่ต้องติดตามนอกจากทิศทางราคาน้ำมันหลังการยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐและยุโรป คือ การรายงานตัวเลข GDP Growth งวด ไตรมาส 4/58 ของจีนในวันอังคารที่ 19 ม.ค.2559GFPT (Bt 10.60 เป้าเทคนิค 10.90-11.70 cut loss ถ้าหลุด 10)。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share